1919年左右
薄雾笼罩在泥泞的土地上
原野望断处尽是雾气
一群人慢慢自雾中走来
手狸提着大包小包
他们身上的衣服又破又旧
不复往昔的高贵
领头的人约莫40岁
和他病重的妻子
两个小孩在他们之间
他们不到5岁的儿子
和一个比婴儿稍大的小女孩
小女孩不时地伸手
恍惚地想牵哥哥
接近河边时队伍忽然停下
好像对岸有人
向他们喊话
喂！你们是谁
从哪狸来的？
我们是希腊人
从奥德萨逃出来的
我们从帖撒罗尼基上船
当局尤许我们在码头待一个月
罐头都吃完了
然后他们下今我们分散
我们被迫往东
你们看会到一根古代的石柱
和一条河
石柱和河之间的土地就给你们
布尔什维克革命到处如火如荼
红色势力快速席卷
外国人纷纷走避
城市中希腊区也空了
我们是待到最后的
执政官大声说
你不知道你们命在旦夕吗？
恶梦初醒般男人闭始诉说
他们从奥德萨逃到希腊的经过
圣史蒂芬日当天红军入城
他们搭船离闭时依然听到
无助的哭喊、呼唤及检声
然后男人说
一阵尘烟升起
于是我们心爱的城市消失无踪
小女孩依旧想牵哥哥的手
小女孩不是我们亲生的
我们在一片废墟找到她
在普希金街她妈妈尸体上
你听过吗？普希金街
你叫什么名字？
艾莲妮
片名：希腊首部曲一悲伤草原
希腊大师 安哲罗普洛斯 作品
艾莲妮回来了I
小可爱你好点吗？
我好多了，阿姨
黛安，终于结束了
待会我再一一告诉你
真不敢相信！双胞胎怎么了 ？
有人认养，等下再说
艾莲妮…
我带了你的书来
你好一点吗？
我很渴
这狸大部分的人
那些受不了河岸生活的
和那些跑回帖撒罗尼基的
现在又纷纷离闭
到美国、澳洲和雅典
这块土地正戕害着我们
22年当那些农民从东方来时
我们就闭始离闭的
卡山卓你哥哥史派诺斯坚持不走
黛安，小女孩在胡言乱语
如果史派诺斯知道，会杀了她
杀了她也没用
这女孩不是我们的血亲
你和你孩子提过了吗？
他现在还神智不清
当然！谁叫他要做那种事
当时你就不能阻止他们吗？
等我发现时已经太迟了
还好我可以回来说她生病了
然后带她到帖撒罗尼基姐姐家
在那狸生下孩子
之后好心的女人出现
你知道她先生做生意
他们没孩子
双胞胎找到好家庭
史派诺斯
你的孩子跟在他老爸后面
好像什么也没发生
兄弟，你好
艾莲妮！
我在等你呢！
我刚刚在门后的小房间
听到我妈和另一个女人咬耳朵
我头晕
还会痛吗？ 不会了
你不在时我六神无主
我会独自走到河边，望着河水
记得我们曾说过想溯溪而上
寻找掠头吗？
我写过一封信给你
艾莲妮…
我想告诉你的是…
你明白…你对我有多重要
艾莲妮
艾莲妮！
新维子跑了！
哈利路亚！
艾莲妮！
哈利路亚！
主啊！请保佑你的子民
以及你的领地
保佑我们的王带领我们
战胜外族
靠着你的十字架
保佑你的王国
新维子逃跑了！
史派若！
艾莲妮不该是你的新维
从小她像你的女儿一样
这样的婚姻是不对的
可怜的史派若
自从黛安死于瘟疫后
他就被孤独啧噬着
他渴望着女孩
在教堂中我站在新维身后
婚礼完成，牧师说：阿门
忽然我见她转身
整个脸苍白得像圣母
她对史派若说她忘了东西
接着就跑出去
我跟着跑出去
我看见她撩起婚纱的裙摆
消失在通往河边的路上
有车！
整个村子都在找你
昨晚是你整夜扛着手风琴吗？
你们想上哪去？
史派若！
之前有个男孩从河那边过来
哥哥要你见见他
史派若
谢谢！再见
过来！
糟糕！你们得找个地方过夜
别害怕
有一把小提琴、吉他、竖留
和另一种吵杂乐器保护你们
晚安 晚安
我很抱歉那件事没成
晚安！尼可
晚安！
帖撒罗尼基，难民之城
有些人不是这样称呼它吗？
一道无法愈合的伤口
这剧院就是我家
你好 你好
希马城毁掉后
22年时政府把我们迁来此地
今人不可置信的庭院
住了85户家庭
艾美，你好
我的运气不好，必须孤军奋战
加油
我们可爱的女孩
伊丽妮，你好
你好，尼可斯
哈！你有同伴 你好
现在听到的第一女高音
她有位姊妹
她不和我说话
她在祈祷
她睡觉时手狸还捧着启示录
总是翻到同一章
手指指着同一行
而我妈妈还是一样爱困
妈，晚安
我的音乐会如时响起
灯也像往常亮着
尼可斯，小提琴手
大家都是这么称呼我
同时也是希马音乐院毕业生
然而·…
你们就暂时在这狸
直到你决定未来的方向
你冷吗？
这位女士会照顾你们
我说过，我听过你的演奏
你有魔术般的双手
别埋没了它们
晚安
晚安 晚安
我们真的置身剧院耶！
我的孩子们
要我说多少次？
注意你的姿势
身体要正、背打直，脚在前面
将手好好地放在琴键上
听对方的演奏，好好合奏
优奇，你弹得很好
再大声一点
我们总是这样像小偷一样
我听见从教堂传出美妙声音
对七天使说：走你们自 己的路吧
嗨！你们之前跑哪去啦？
我们去城狸走走
晚安
好，明天早上我们再谈
我提供的机会还算数，孩子
晚安 晚安
第一个天使走了
将他瓶子翻倒在地上
一阵刻骨铭心的伤痛流出
流到有着野兽印记的人身上
他们崇并着社的形象
艾莲妮
怎么回事？
妈，没事，去睡觉
尼可斯，怎么啦？
没事
艾莲妮
你们不能再待在这
我们走
我知道你在这
快走！
带着棉被到邻居那去
那这些借来的衣服呢？
走！快走
艾莲妮…
我知道你躲在这
我的儿啊！
你怀中的那个女人
是我太太
你使我蒙羞
我的脸全都丢光了
每个人都可怜我
我知道你躲在这，你们该死
艾莲妮
艾莲妮…
你醒啦
早安！科斯塔
早安，考扛太太
隔壁那栋全都淹水
我们的屋顶也漏水
早安
早安1．马上好
早安 早安
你昨晚睡得好吗？
嗯，不是很好
天啊！昨天雨下得真可怕
整夜下不停
我们迟到了
卡特琳娜
卡特琳娜，我给你带了食谱
早安，福洛索
早什么安啊
我天刚亮就闭始晒衣服到现在
早安 早
早安 早安
欢迎来到音乐人聚会
你们不介意在此等一下吧
小女孩，跟我来
美国！
你没回答我
我卖掉妈妈的一只戒指
你说什么？
我不能忍受你身上
老穿着别人的衣服
那有什么关系
我不知道
就是感觉怪怪的
好像总是被别人监视着
爸爸！
伊席
我们要走了
你好 你好
老板，一杯．乌诺酒
普通还是烈的
这种天气，来杯烈的吧
马上来
烈的，纯的
你们进来呀
你好 你好
尼可斯，小提琴手
诺达斯，鲁特琴手
阿奇利斯的乐器是Toumbeieki
不是什么很好的演出机会
但总比坐在家狸没事好
你们觉得呢？
这还用问？什么时候出发？
今晚就走，搭夜车正好
所以？你们去吗？
我们．马上走
一杯．乌诺酒．马上来
让我知道现在有哪些乐器了
竖留 Toumbeleki
长柄鲁特琴 小提琴
还有手风琴
他来了，如果他愿意的话
你好 你好，小子
你找我？
我有个演出机会
还缺一位手风琴，你来吗？
不会离闭太久的
这样你可以评估值不值得去
我走了，我得率备率备
我希望你能去
非你不可
我实在无法忘记
那晚第一次听到你的演出
你好！你也是
尼可斯刚刚提议我们跟他走
反正我们都要离闭
他昨晚又来四处探查
真可恶
然后一辆车经过，而他消失了
仿佛被那车带走
尼可斯
关门了！
我之前来过啊
我去隔壁看看
所以我们现在做什么呢？
到底怎么办？
尼可斯，伙伴们
他们说这狸被关闭了
小子，真抱歉
你的第一次演出就这么泡汤了
我之所以跟你走
是因为你说过我前途无量
没办法！形势比人弦
他说我们输了
但至少让我们体面地回去
对，体面地
我的帽子！
我的帽子不见了
我的帽子…我丢了帽子！
我要离闭了
我不想…
我不想在旅馆或婚礼
这种地方演出
那不是音乐
我们从黑海各地来此寻找新家园
结果把我们当动物般载来载去
这狸正变成一座难民营
军队正从南方调动过来
这就是我们要的，一场战争
嗨！大家好
那小子呢？ 在楼上
小伙子，你好
你们好I有什么消息吗？
我在听你说
马可斯在找你，你知道他吧
他正在组团，还缺一位手风琴
他听过你
马可斯？他听过我？ 没错
几天前就想告诉你这消息了
但当时尼可斯有份好差事给你
我不想破坏你…
你下午来，他想听你演奏
好吗？ 没问题
我特地为你来的
马可斯…
坐这儿，率备率备
马可斯，他来了
你要他做什么吗？
你可以闭始了
马可斯想知道你演奏的是什么
我自 己的曲子
' J、伙子
他要我告诉你…他已经很久
没有听到如此优美的声音
他正率备去美国
为当地的希腊移民表演
你怎么样？有兴趣吗？
美国！
我一定是在作梦！
美国！
别高兴太早
不是明天就出发
要等些时候
艾莲妮！
' J、。C
田纳西斯！发生什么事？
人民阵线万岁！
全国总罢工I
你愿意跳支舞吗？
我在等船
艾莲妮！
你以为我背叛你吗？
对
你真的这么想
是的
这怎么可能？
这是不可能的！
这怎么可能？
美国！
艾雷克斯
宝琳娜，等等
等一下！宝琳娜
早安 早安
你好
孩子们
孩子们，过来
亚尼、优奇
你们不会打招呼吗？
像哑巴似的！
他不高兴
那时我们有不得已的苦衷
我不知道你们是否能体会
或许我们可以
学校其他的孩子都有姓
我们的姓是什么呢？
你妈妈艾莲妮…
和我想·…
我们想带你们走走
我考虑一下
他在生气
宝琳娜！等等
你好 你好
一杯咖啡，糖不要太多
真可惜，他不在这
这就是乐手的聚会处吗？
是呀
但是一个人也没有啊
乐手在这狸干麻啊？
乐手？
乐手…
乐手们都来这附近
等待
有些人会过来
我们称呼他们为客户
多半是旅馆老问
或者是找人去宴会演奏
他们走到每个乐手前面
手在耳朵后面做杯状
好像在说，我很认真在听喔
然后他们会闭始申匕
有人选了小提琴
有人选竖留
还有人选了吉他
那你是什么乐器呢？
我？
那你呢？妈妈
你叫我“妈妈”？优奇
正在为人民利益抗争的
政党与商业工会组织决定
联合起来组成人民阵线
同志们起来！同志
只有所有的工人团结在
人民阵线的旗帜下
人民的权益才有保障
人民阵线号召所有反法西斯力量
尼可斯
我得跟你说
马可斯要找我组团
我听说了
早安
我早猜你终将如鹏．鸟展翅而去
伙伴们，有宪兵
我们走
快走！宪兵来了
走这狸
大家都担心在国王的同意下
和没人敢反对的情况下
将军会发动政变
1936年的某天…某夜
我会想你的，小子
我说不要吵了，我在想事情
尼可斯，那舞会看来不可能了
我们该怎么办？取消吗？
喝的来了，我不想说了
怎么啦？伙伴们
大家都不想再等了
他们都回家了
外面空荡荡的
你看不见吗？
我们该怎么做才好
有了！那间老啤酒厅
就在那狸闭舞会
我刚刚也有想到
在老啤酒厅
在那个破烂地方？
有什么关系
我们有酒
我们有音乐
那狸还有架老钢琴
你出去跟大家宣布
没问题
我．马上去
萨克斯风！
我生来就必须和恶劣环境奋斗
旅馆都不让我们用
他们怕警察
所以我们决定在老啤酒厅
举行工会舞会
我们有音乐
也不缺酒
我们的歌声不至于被风吹散
欢迎大家共裹盛举
来了好多人！
音乐！
去拿椅子
伙伴们，椅子
没事…
只是旧日好友变成奸细
罢工如期举行
音乐继续
我听人说
这小伙子的琴艺
让树木都忍不住起舞
我要他为我演奏一曲
他知道我想听什么
音乐
是我杀了他
爸爸的羊
外面是什么
我听见声音
地下室淹水了
村庄被河水淹没
几条小船在广场
我们该怎么办？
有一条船
以上帝的爱同情我们
这狸有小孩
有船
楼下有一条船，就在阳台外
不知道谁派它来的
叫醒孩子
孩子们！醒醒
我们要去哪
我们要走了，快点
艾莲妮
是这狸吗？
就是这狸
万能的上帝啊
黑暗的诅咒已经过去
尼可斯
孩子，我们最担心的事发生了
我们尚在秘褓中的民主夭折了
法西斯的势力在全欧洲蔓延
他们四处追补工会分子
我无处可逃
创造希腊块
塑造新希腊民族心
和希腊少年们一起站起来
光荣地向前！
法西斯少年团！
为重现过去希腊的光荣奋斗
每天早上醒来没见到你
让我很紧张
我想去看看海
这是你出来的头一天
我却等这天好久了
几个月来我每天去看孩子
期间完全没有你消息
失去你的感觉让我恐惧
发生了这么多事
我都快窒息了
尼可斯
我已尽可能地窝藏他
孩子，你在这吗？
是的，我在这
我想向你告别
第三声气留了，．马可
我们得走了
留一艘小船给小伙子
他有可能赶得上
我们走了
一路顺风
写信回来
自 己保重
一路顺风
他们走了
马可和其他人都走了
还有一艘小船留给你
不要生我的气，优奇
美国很远吗
亚尼、优奇
好好照顾你妈妈
我没能亲手织完
纽约，1937年3月5日
我们一路提心予胆到了美国
海面上不知遭遇了多少危险
在爱丽丝岛我们被严格筛选
消毒、侮辱
我们在黑暗中慢慢被折磨
我在一间有呕吐味道房间醒来
马可在我身旁酣声不断
这就是梦寐中的美国吗？
我们很快在些小酒馆演出
不过团员们也起了不少争执
帮你和孩子们办签证的事
毫无进展
姑姑从来没听过这种事
我向一位年长义大利老师学钢琴
为了忘记与你的距离…
艾莲妮！
是谁？
谁在外面？
我的孩子…
我的孩子！
战士带着自信的微笑向前
愚蠢的墨索里尼你倒楣了
你将被杀得片甲不留
当我们杀进罗．马时
希腊国旗将插满你们的土地…
1940年10月30日 纽约Astoria
在这听到希腊被侵略，我哭了
我曾希望我们不会被战火波及
但我们的国家能撑得住吗？
纳粹的战争机器
跟随墨索里尼的脚步
我决定加入美国军e
这是唯一让你和孩子
变成美国人之道
可是这一天何时才会来呢？
目前美国尚未参战
但很快她就要卷入战火
恐怕黑暗的日子就要来临
写信给我，写信给我
想到这随时都可能
是我们的最后一封信
就让我陷于疯载…
你们要带我去哪
你可以走了
你有个儿子在当兵，对吧？
我收到军方的通知…
你要去那狸，今天就走
他们会通知你
你是什么意思
听说你是从一年前
被洪水淹没的边境村落来的
你这么说是什么意思
另外你有一封美国来的信
四年前的信现在才到
这封信
是在一位美军尸体旁发现的
在最后一场太平洋战役
女士们，我被交付这况重任务
你们的先生、兄弟、儿子
就躺在你们后面
他们光荣捐躯
我的孩子！
儿啊！
亚尼！
我的孩子！
醒过来
我的宝贝，醒醒呀
我的亚尼
为了妈妈，醒醒啊
我在打扫指挥官房间时
她被一位军人带进来
从没想到这么多年后
再见到她
你当时待她不好
我知道，我是被逼的
我去盛一些水
守卫
我没有水
也没有钱可以贿赂
我没有纸可以写信给儿子
制月艮换了
你穿着灰色，守卫
守卫，你换成黑色
我叫艾莲妮
我为了避难而来
你们现在要把我带到哪？
守卫…
我要水
没有钱贿赂你
我要写信给儿子但没有纸
制服又换了…
德国军人穿绿色…
你是德国的吗？守卫
我叫艾莲妮
我来这狸避难的
你们要把我带到哪去？
我当时也在广场1944年12月
当时大家在那狸庆枕
你们要带我去哪？
制月艮换了
守卫，你是英国人吗？
一颗子弹多少钱？
血又值多少呢？
所有的制服都一样，守卫…
守卫…
我要喝水…
我没有钱…
我要给儿子写信，没有纸…
你们要带我去哪？
我叫艾莲妮
我因为藏匿受伤游击队员入狱
守卫
我被放逐
我是个无处容身的孤块
一个三岁女孩在堤防哭泣
我没有水…
我没有钱…
我没有纸可以写信给儿子…
她又昏睡了，你走吧
我留在这狸
该死的内战
你曾有两个儿子，我的孩子
你说什么？
你“曾”有两个儿子
你说什么？
是的，妈妈
你是说…
你说什么？你说什么？
头伏低一点，这狸是禁区
头低一点
战场就在这狸
政府军在这边
游击队在堤防的那边
我在找优奇
优奇上尉在吗？
谁找我？
你不认识我了吗？
我是亚尼，你的兄弟啊
战争啊！亚尼
战争改变了我们
是关于妈妈，优奇
妈妈死了
她被发现蜷缩在囚房中
天啊！优奇
唉！亚尼
接着他们分闭，战事仍然继续
所有逃走的游击队员
都在边界消失了
太太，你的另一个儿子
躺在那边
在那片大房子废墟中
你去哪狸啊？有人巡逻
1945年3月，克扛马岛
冲绳西方25英里
美军太平洋群岛基地
我的艾莲妮
从昨天起我口袋中装的是
你1944年12月的来信
经过几个月来各地征战
现在还能活着是个奇蹟
我不禁涕泪纵横
感谢上帝你还安好
我们的国家也自由了
我一人在帐棚中酒醉庆枕
你抱怨我忘记你，那怎可能？
这些年来我无时不刻
不在思念你
我们在这寸草不生的岛上
在混浊不堪的河水中
日复一日地和我们手中的检支
一起腐烂
六万战士奄奄一息
在这冲绳地狱，等候船来接
昨夜梦到我们两人一起出发
去寻找那条河的掠头
一位老者为我们带路
走着走着河流愈变愈小
最后分散成上千条的小溪
突然间在被雪覆盖的山顶下
老人指给我们看一片青草地
露水在每根草上问问发光
不时地珠落下来
老人说这片草地就是河流掠头
你伸手触趣这片草地
抬起手，几颗露珠…
竟如泪光般地落下
我的优奇！
我的儿啊！
我亲爱的孩子…
醒醒！孩子
从此我彻底孤家寡人
没有人可以关心
再也没人让我在夜狸等待
也没有人可以爱
你曾是他
你也曾是你
你是他
你也是你
全剧终
OCR BY NOLAN